چرا ترجمه استاندارد قالب و افزونه حیاتی است؟
بسیاری از قالب‌ها و افزونه‌های بین‌المللی با ابزارهای خودکار یا گوگل‌ترنسلیت ترجمه می‌شوند که نتیجه آن، ترجمه‌های بی‌معنی، شلختگی ظاهری در چیدمان و تجربه کاربری ضعیف (UX بد) است. یک ترجمه حرفه‌ای باید اصطلاحات وب، متون داشبورد مدیریت و بخش کاربری را با روانی و انطباق با فرهنگ فارسی پیاده کند. فارسی سازی قالب و افزونه توسط تیم حرفه‌ای پانیسالند به سفارش شما
مراحل کار و ویژگی‌های خدمات ما:
-
استخراج و ترجمه فایل‌های زبان (
.pot,.po,.mo):
ترجمه دقیق تک‌تک رشته‌های متنی (Strings) بدون دستکاری کدهای هسته قالب یا افزونه؛ این تضمین می‌دهد که با آپدیت‌های بعدی، عملکرد ترجمه مختل نشود (با ساخت فایل زبان در مسیر استاندارد wp-content/languages).
-
راست‌چین‌سازی استاندارد (RTL Pure CSS):
اصلاح ترازها، آیکون‌ها، فاصله‌ها (Padding/Margin) و جهت حرکت اسلایدرها و منوها بر اساس فایل
rtl.css. - بهینه‌سازی تایپوگرافی و فونت:تعریف و بارگذاری استانداردهای فونت‌های مدرن فارسی جهت افزایش خوانایی و زیبایی سایت.
- تست جامع کاربری و داشبورد:بررسی فرم‌ها، اعلان‌ها (Notifications)، جدول‌ها و ایمیل‌های ارسالی سیستم.
تفاوت خدمات برای افزونه و قالب:
- افزونه‌ها: تمرکز روی ترجمه اصطلاحات تخصصی، رشته‌های JS، متون ایمیل‌ها و پنل پیشخوان است.
- قالب‌ها: علاوه بر متون، شامل تغییرات چیدمان بصری (Layout)، تراز المان‌ها، منوهای واکنش‌گرا و سازگاری با صفحه‌سازها (المنتور یا ویژوال‌کامپوزر) می‌شود.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.